1 00:00:24,764 --> 00:00:28,067 Теоретизиране, че човек може да пътува във времето в рамките на собствения си живот, 2 00:00:28,067 --> 00:00:31,671 Доктор Сам Бекет влезе в ускорител на квантовия скок 3 00:00:31,671 --> 00:00:33,740 и изчезна. 4 00:00:38,611 --> 00:00:41,147 Той се събуди и се оказа в капан миналото, 5 00:00:41,147 --> 00:00:43,716 изправени пред огледални образи, които не са били неговия собствен... 6 00:00:44,717 --> 00:00:48,354 и тласкан от неизвестна сила към промяна на историята към по-добро. 7 00:00:50,223 --> 00:00:54,160 Единственият му водач в това пътуване е Ал, наблюдател от своето време, 8 00:00:54,160 --> 00:00:59,132 който се появява под формата на холограма които само Сам може да види и чуе. 9 00:00:59,132 --> 00:01:02,802 И така доктор Бекет се озовава скачайки от живот в живот, 10 00:01:02,802 --> 00:01:06,239 стремейки се да поправите това, което някога е било грешен, 11 00:01:06,239 --> 00:01:11,611 и се надява всеки път, че неговият следващ скок...ще бъде скок у дома. 12 00:01:21,287 --> 00:01:25,158 Чакай малко! Стана някаква грешка. 13 00:01:25,158 --> 00:01:28,494 Ти си този, който направи грешката, Исус. 14 00:01:28,494 --> 00:01:29,729 Исус? не 15 00:01:29,729 --> 00:01:32,298 Просто се опитай да измислиш някъде далеч. какво? 16 00:01:36,269 --> 00:01:40,840 Нека се знае че на 12 май 1971г 17 00:01:40,840 --> 00:01:42,976 в присъствието на тези свидетели, 18 00:01:42,976 --> 00:01:47,413 че Исус Ортега е бил осъден от щата Флорида до смърт 19 00:01:47,413 --> 00:01:49,015 от токов удар... 20 00:01:51,417 --> 00:01:52,785 О, Боже! 21 00:03:08,261 --> 00:03:10,296 (КУЧЕТО ПАЗАР ЛАЕ) 22 00:03:19,539 --> 00:03:22,675 ..за убийството на отец Винсент Торели на деветия ден от... 23 00:03:22,675 --> 00:03:25,912 Не, чакай малко! ..1971 г. 24 00:03:27,714 --> 00:03:30,750 С това всички присъстващи са съгласни тук... 25 00:03:30,750 --> 00:03:32,752 (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ) 26 00:03:47,567 --> 00:03:49,602 (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 27 00:03:55,174 --> 00:03:57,010 (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 28 00:03:58,478 --> 00:04:00,046 Надзирателят. 29 00:04:01,414 --> 00:04:03,449 Да, сър. 30 00:04:10,990 --> 00:04:15,428 Току-що получихте 48-часов престой на изпълнение от губернатора, 31 00:04:15,428 --> 00:04:17,363 както и Раул Каста. 32 00:04:17,363 --> 00:04:19,365 (КЛАМУР) 33 00:04:19,365 --> 00:04:21,768 Имаме нужда от информация! Моля те! 34 00:04:24,037 --> 00:04:27,440 Трябва да знаем какво става! Ето защо щатът Флорида 35 00:04:27,440 --> 00:04:29,108 има нужда от нов управител, 36 00:04:29,108 --> 00:04:32,946 който не се страхува да донесе осъден убиец пред правосъдието. 37 00:04:32,946 --> 00:04:36,249 Защо губернаторът разреши престой? Защото той няма смелостта 38 00:04:36,249 --> 00:04:40,887 да се изправи срещу либерала, кървене-сърдечно налягане група. 39 00:04:40,887 --> 00:04:43,323 Това ли го казваш, ако си избран за губернатор, 40 00:04:43,323 --> 00:04:45,858 можеш ли? Адски си прав, че можех! 41 00:04:45,858 --> 00:04:50,129 Мислиш, че той ще остане екзекуции на останалите пет? Не и ако имам какво да кажа! 42 00:04:50,129 --> 00:04:55,134 Слушай, няма да допусна убийци, изнасилвачи и осъдени престъпници 43 00:04:55,134 --> 00:04:58,504 да излезе на свобода. И можете да ме цитирате на това! 44 00:04:58,504 --> 00:05:00,540 (КЛАМУР) 45 00:05:20,893 --> 00:05:23,930 Муди ще изпържи който и да ти направи това... 46 00:05:25,732 --> 00:05:28,635 ..на същия стол! (СМЕЕ СЕ) 47 00:05:28,635 --> 00:05:31,571 Игнорирайте го. ти си жив, 48 00:05:31,571 --> 00:05:33,740 поне за следващите 48 часа. 49 00:05:33,740 --> 00:05:36,009 Как, по дяволите, го направи, човече? 50 00:05:36,009 --> 00:05:38,544 Ще те наричаме Лазар, човече! 51 00:05:38,544 --> 00:05:40,580 Лазар! (СМЕЕ СЕ) 52 00:05:44,851 --> 00:05:49,289 Ти го направи! Все още имаме шанс. 53 00:05:51,190 --> 00:05:53,326 ти си у дома Забрави къде си живял? 54 00:05:59,699 --> 00:06:02,502 Или Вохорски пусна малко ток изтича? 55 00:06:02,869 --> 00:06:04,871 Добре ли си, Ортега? 56 00:06:06,673 --> 00:06:08,741 Ортега? 57 00:06:09,342 --> 00:06:11,177 Казах, добре ли си? Той е страхотен! 58 00:06:11,177 --> 00:06:15,615 За някой, който току-що получи веригата си откъсна вратата на Grim Reaper. 59 00:06:15,615 --> 00:06:17,150 Не е ли така, Ортега? 60 00:06:21,721 --> 00:06:24,457 Съжалявам за кутиите, но не те очакваха обратно. 61 00:06:25,592 --> 00:06:28,361 Не бих работил прекалено много разопаковане. 62 00:06:28,361 --> 00:06:32,498 Два дни минават много бързо. 63 00:06:32,498 --> 00:06:34,567 (ЗАВЪРТА КЛЮЧА В БРАВАТА) 64 00:06:35,268 --> 00:06:37,070 Много бързо. 65 00:06:42,008 --> 00:06:44,043 Те слушаха! (СМЕЕ СЕ) 66 00:06:46,746 --> 00:06:48,781 Те слушаха! 67 00:06:52,418 --> 00:06:58,091 Д-Д-Ти каза, че те ще слушат техните собствени закони. 68 00:06:59,859 --> 00:07:02,128 Ти беше прав. 69 00:07:02,128 --> 00:07:04,564 ЗАТВОРНИК: Някой да му затвори устата! 70 00:07:04,564 --> 00:07:06,199 Ти беше прав! 71 00:07:06,199 --> 00:07:08,568 (Рипане) През цялото време... 72 00:07:09,636 --> 00:07:11,671 Всички книги. 73 00:07:13,840 --> 00:07:15,875 Ти го направи! 74 00:07:16,409 --> 00:07:18,444 Ми амиго! 75 00:07:21,114 --> 00:07:24,584 Той е написал обжалване? Какво по дяволите вид обжалване 76 00:07:24,584 --> 00:07:26,653 може ли неграмотен кубинец да пише? 77 00:07:27,287 --> 00:07:31,391 Всичко, което получавам, е привлекателността на Ортега кара ги да ровят из файловете 78 00:07:31,391 --> 00:07:32,725 за някакво доказателство 79 00:07:32,725 --> 00:07:34,961 че той казва, че е пропуснат от неговия изпитание. 80 00:07:34,961 --> 00:07:36,763 Какви доказателства? 81 00:07:36,763 --> 00:07:39,966 Не знаем, сър. Хайде, Рип. Хайде, хайде! 82 00:07:39,966 --> 00:07:43,136 Къде по дяволите е Тиърса. Тя знае всичко за този случай. 83 00:07:43,136 --> 00:07:45,738 Тя е в затвора правя някои документи. 84 00:07:45,738 --> 00:07:47,740 На какво се основаваше обжалването? 85 00:07:47,740 --> 00:07:50,977 Може би това, че ни отне само шест дни за да го осъдят. 86 00:07:50,977 --> 00:07:55,114 Хърб, не те наказват за не прахосват парите на данъкоплатците. 87 00:07:55,114 --> 00:07:57,884 Боуман прави само това за да получи гласа с кървящи сърца. 88 00:07:57,884 --> 00:07:59,752 Всички са либерали в този щат. 89 00:07:59,752 --> 00:08:02,589 Не толкова, колкото са консервативен! хайде де! 90 00:08:04,757 --> 00:08:07,594 Какво, по дяволите... имаше в този проклет обжалване? 91 00:08:07,594 --> 00:08:10,029 ние не знаем 92 00:08:10,029 --> 00:08:11,965 Какво може да е било? 93 00:08:11,965 --> 00:08:16,302 Нещо, което Боуман почувства силно достатъчно за издаване на престой. 94 00:08:16,302 --> 00:08:19,339 Вижте, Ортега току-що прекара миналото 18 месеца 95 00:08:19,339 --> 00:08:21,307 преминавайки през купчина стари правни книги. 96 00:08:21,307 --> 00:08:25,178 Всичко, което можеше да измисли вероятно е технически въпрос 97 00:08:25,178 --> 00:08:28,681 и това е всичко! Свещеникът идентифицира Ортега и Каста на смъртното си легло. 98 00:08:28,681 --> 00:08:30,950 Други двама свидетели го закачиха на местопрестъплението. 99 00:08:30,950 --> 00:08:34,621 Какво може да има? Ето какво ти трябваше да разбереш! хайде де! 100 00:08:34,621 --> 00:08:38,758 Ортега получи престой! Ако получи съдебен процес, Боуман ще получи либералния вот, 101 00:08:38,758 --> 00:08:40,927 Ще бъда вързан в съда по време на избори. 102 00:08:40,927 --> 00:08:43,096 той ще ме има където ме иска! 103 00:08:43,096 --> 00:08:46,566 Виж, виж, ако го направим от книги, които направихме, 104 00:08:46,566 --> 00:08:49,435 няма проблем. Направихме го според книгите, нали? 105 00:08:49,435 --> 00:08:52,839 Няма от какво да се тревожим. Вие двамата няма за какво да се притеснявате. 106 00:08:52,839 --> 00:08:57,076 Имам $80 000 потънали в него губернаторска кампания. 107 00:08:57,076 --> 00:09:00,413 Възнамерявам да спечеля! Връщам се към кабинета на губернатора. 108 00:09:00,413 --> 00:09:02,315 Ще взема копие от проклетия обжалване 109 00:09:02,315 --> 00:09:04,751 и разберете каква е тази техническа информация е. 110 00:09:04,751 --> 00:09:08,187 Ще ги изпържим двете много преди изборния ден, 111 00:09:08,187 --> 00:09:10,323 Гарантирам го. 112 00:09:13,626 --> 00:09:15,762 По-добре. 113 00:09:17,597 --> 00:09:19,632 По-добре. 114 00:09:25,872 --> 00:09:27,941 Пишеш ли великия американец роман? 115 00:09:27,941 --> 00:09:31,077 Къде, по дяволите, беше? Почти умрях на електрическия стол. 116 00:09:31,077 --> 00:09:35,014 Сам, не винаги е толкова лесно да се намери ти - Какво? Бях на стола! 117 00:09:35,014 --> 00:09:38,084 къде бяхте Не е като да си изгубен в мол. 118 00:09:38,084 --> 00:09:40,620 Изгубен си във времето! 119 00:09:40,620 --> 00:09:43,022 Пристигнах тук веднага щом можах. съжалявам 120 00:09:43,022 --> 00:09:44,924 Открихте ли нещо за Исус? 121 00:09:44,924 --> 00:09:48,928 Е, той е на студено в очакване стая. Не можем да го съживим. 122 00:09:48,928 --> 00:09:52,699 Д-р Бийкс мисли, че Исус мисли че вече е мъртъв. 123 00:09:52,699 --> 00:09:56,002 Така че той се е подхлъзнал в нещо като коматозна кома. 124 00:09:56,002 --> 00:09:58,371 Е, кажи на Бийкс да го доведе! 125 00:09:58,371 --> 00:10:01,841 Не можете просто да изхвърлите кофа вода на главата му 126 00:10:01,841 --> 00:10:04,310 и кажете: „Хей, ставай! Не си мъртъв! 127 00:10:04,310 --> 00:10:07,480 Вие сте само 25 години в бъдещето. 128 00:10:07,480 --> 00:10:11,284 Тези неща отнемат време, Сам. Нямаме много време, Ал. 129 00:10:15,121 --> 00:10:19,692 Добре, нека просто... взема това нещо в правилния режим. 130 00:10:21,461 --> 00:10:27,400 Според Зиги, вие умирате на 14 май 1971 г. 131 00:10:27,400 --> 00:10:30,637 Това е...Това е след два дни. 132 00:10:30,637 --> 00:10:34,307 Разбрах това, Ал! защо защо защо 133 00:10:34,307 --> 00:10:38,645 Е, вероятно защото не можете живея с 2000 волта 134 00:10:38,645 --> 00:10:42,515 преминава през тялото ви. Защо Исус беше екзекутиран? 135 00:10:42,515 --> 00:10:45,952 Ти и Раул бяхте осъдени за грабежи и убийства. 136 00:10:45,952 --> 00:10:48,855 Според Зиги те са признали ограбвайки църквата, 137 00:10:48,855 --> 00:10:51,324 но отричат да са убили свещеника. 138 00:10:51,324 --> 00:10:53,826 Така че вероятно сте тук, защото те са невинни. 139 00:10:53,826 --> 00:10:57,764 Но имаха трима очевидци, Ал, включително умиращия свещеник, 140 00:10:57,764 --> 00:10:59,565 който ни постави и двамата в църквата. 141 00:10:59,565 --> 00:11:02,468 Освен това тестовете ще покажат пистолета откриха в апартамента на Исус 142 00:11:02,468 --> 00:11:05,838 съвпада с пистолета, използван срещу свещеника! Ами ако казват истината? 143 00:11:05,838 --> 00:11:10,243 Ами ако са ограбили църквата но не уби свещеника? 144 00:11:10,243 --> 00:11:13,279 Зиги казва, че има 83 процента вероятност за... 145 00:11:13,279 --> 00:11:16,149 Значи ще разберем кой е убил свещеника и ми спаси живота. 146 00:11:16,149 --> 00:11:18,384 животът на Исус. Не, живота ми! 147 00:11:18,384 --> 00:11:22,555 Аз бях този на този стол и аз съм този, който ще бъда в него 148 00:11:22,555 --> 00:11:27,126 освен ако не разбера какво е Исус не можах. какво правиш Репетирате съобщението си за пресата? 149 00:11:29,429 --> 00:11:34,033 Тук има съветник, който трябва да види ти, Ортега. Бинго! Адвокат! 150 00:11:35,468 --> 00:11:38,204 Съжалявам, Ортега. Правилата са си правила. 151 00:11:50,950 --> 00:11:55,855 Успех, амиго. Успех Исусе, къде отиваш, човече? 152 00:12:05,698 --> 00:12:08,101 о! Виж това, Сам! 153 00:12:08,101 --> 00:12:10,637 Ако имах такъв адвокат когато бях в съда, 154 00:12:10,637 --> 00:12:12,872 Все още щях да съм в съда! 155 00:12:18,912 --> 00:12:21,581 Направихме го! Направихме го! 156 00:12:21,581 --> 00:12:23,650 О, Исусе! Имаме шанс! 157 00:12:23,650 --> 00:12:26,352 Имаме шанс да спрем Муди от убийството на теб и Раул. 158 00:12:26,352 --> 00:12:29,355 Теодор Муди, окръгът адвокат. 159 00:12:29,355 --> 00:12:32,225 Човекът, който разбиваше червата тази сутрин. да 160 00:12:32,225 --> 00:12:34,360 Ако някога разбере, че помагам ти, 161 00:12:34,360 --> 00:12:36,696 това би бил краят на малката Тиърса Лорея, 162 00:12:36,696 --> 00:12:38,498 толкова бързо, че ще ти направи главата завъртане. 163 00:12:38,498 --> 00:12:42,502 Тиърса Маргарета Лореа, на 28 години и необвързан! 164 00:12:42,502 --> 00:12:45,305 Тогава може би не трябва да си тук. внимавам. 165 00:12:45,305 --> 00:12:49,642 Не, не е, Сам. Ако Муди намери вън, ще му кажа, че те помпам за информация. 166 00:12:49,642 --> 00:12:52,178 Муди не вярва на това. 167 00:12:52,178 --> 00:12:55,415 Всъщност той беше лишен от адвокатски права през 72 г неморално поведение. 168 00:12:55,415 --> 00:12:58,084 Не мога да се тревожа за това сега, за мен. 169 00:12:58,084 --> 00:13:02,889 Не и когато сме толкова близо до доказването ти и Раул сте невинни! тук! 170 00:13:02,889 --> 00:13:06,292 Тя не доказва нищо. Тя свършва нагоре в живота си като социален работник 171 00:13:06,292 --> 00:13:08,061 в служба за безработни във Флорида 172 00:13:08,061 --> 00:13:11,064 и ти - имам предвид, Исус - и Раул... 173 00:13:11,064 --> 00:13:13,700 ..все още гори в стола. 174 00:13:24,789 --> 00:13:27,125 Точно това сме били работещ за. 175 00:13:27,125 --> 00:13:30,428 Когато Боуман видя балистиката на Муди тестовете бяха неубедителни, 176 00:13:30,428 --> 00:13:32,931 той призова за проверка на всички доказателствата! 177 00:13:32,931 --> 00:13:37,202 Въпрос на време е той да вижда, че ти и Раул сте невинни! 178 00:13:37,202 --> 00:13:39,638 Раул Каста, вдовец, баща от един. 179 00:13:39,638 --> 00:13:42,374 (СМЕЕ СЕ) Добре, не си невинен, 180 00:13:42,374 --> 00:13:45,110 извършил си грабеж, но ти не си убил свещеник. 181 00:13:45,110 --> 00:13:50,281 Исусе, помни, че ти казах това всяка цев на оръжие напуска уникален белег върху куршума? 182 00:13:50,281 --> 00:13:53,818 ела Муди казва, че куршумът взеха от отец Торели 183 00:13:53,818 --> 00:13:57,555 съвпада с тези от пистолета ви. Според този тест не са! 184 00:13:57,555 --> 00:13:59,758 Те излъгаха? Тогава Муди излъга! 185 00:13:59,758 --> 00:14:02,927 Той представи теста така, сякаш беше убедителен 186 00:14:02,927 --> 00:14:05,964 и вашият адвокат не го оспори. 187 00:14:05,964 --> 00:14:08,967 Знаете ли какво означава това? какво? 188 00:14:08,967 --> 00:14:11,836 Това доказателство на Moody's беше неубедителен. 189 00:14:11,836 --> 00:14:15,707 Тя има право там. Те не могат изпържи някой на това. 190 00:14:15,707 --> 00:14:18,610 Той базира целия ви случай на тях балистични тестове. 191 00:14:18,610 --> 00:14:22,480 И...И свидетелите, които поставиха ти и Раул при обира, 192 00:14:22,480 --> 00:14:24,282 не убийството. 193 00:14:24,282 --> 00:14:27,786 И те се разминаха? Почти, почти. 194 00:14:27,786 --> 00:14:30,588 Но той пренебрегна Шестия изменение, 195 00:14:30,588 --> 00:14:32,857 той не потвърди вашия DD-5, 196 00:14:32,857 --> 00:14:36,194 той сплаши вашия назначен от съда адвокат... 197 00:14:36,194 --> 00:14:38,396 Гледал съм как този човек манипулира законът 198 00:14:38,396 --> 00:14:40,965 да стана всичко, което някога съм мразил относно адвокатите. 199 00:14:40,965 --> 00:14:44,102 Чакай малко, Сам. Ако тя работи за този Муди, 200 00:14:44,102 --> 00:14:46,771 какво прави тя тук и ти помага? 201 00:14:53,511 --> 00:14:56,081 защо ми помагаш 202 00:14:56,081 --> 00:14:59,951 Вашите писма. Те ме осведомиха че позволявах на Муди 203 00:14:59,951 --> 00:15:02,587 да убия моя народ, който беше невеж на законите. 204 00:15:02,587 --> 00:15:05,123 Ти ми напомни, когато родителите ми избягаха далеч от Куба. 205 00:15:05,123 --> 00:15:08,593 Да, но ако Муди разбере какво ти правиш тук, 206 00:15:08,593 --> 00:15:12,163 той ще те уволни. Все още трябва да живея със себе си. 207 00:15:13,198 --> 00:15:17,402 Аз не съм като Муди! Никога не съм знаел имаше адвокати с морал. 208 00:15:17,402 --> 00:15:19,471 Жалко, че Муди я разбива. 209 00:15:21,806 --> 00:15:25,577 Господи, ти и Раул сте невинни. Ще го докажем. добре 210 00:15:25,577 --> 00:15:29,080 Сам, ще отида да проверя как Зиги идва с този интерфейс. 211 00:15:29,080 --> 00:15:30,915 Може би ще намеря нещо. 212 00:15:30,915 --> 00:15:33,451 Сам, харесвам я. 213 00:15:37,822 --> 00:15:39,824 какво? 214 00:15:39,824 --> 00:15:42,594 Отново си различен. Аз съм различен? да 215 00:15:42,594 --> 00:15:46,665 Първият път, когато те срещнах в съда, ти беше много арогантен и ядосан 216 00:15:46,665 --> 00:15:49,100 и ме обвини, че съм предател на нашите хора. 217 00:15:49,100 --> 00:15:51,770 Съжалявам за това аз - Всичко е наред. 218 00:15:51,770 --> 00:15:57,876 Когато изпитанието приключи, ти се промени. Седенето на смъртна присъда има ефект. 219 00:15:57,876 --> 00:16:00,111 Е, буквите ти се промениха. 220 00:16:00,111 --> 00:16:03,448 И когато написахте това обжалване, 221 00:16:03,448 --> 00:16:07,619 Промених се, Исусе. Пак повярвах в нещо. 222 00:16:14,326 --> 00:16:16,328 Имаме много работа. 223 00:16:16,328 --> 00:16:19,764 Слушай, върни се назад през всичко, уверете се, че не сме пропуснали нищо. 224 00:16:19,764 --> 00:16:22,867 И кажи на Раул, че имаме шанс. 225 00:16:22,867 --> 00:16:26,338 Имаме добър шанс! аз съм готов 226 00:16:26,338 --> 00:16:27,806 Търса... 227 00:16:29,641 --> 00:16:31,943 Бъдете внимателни. 228 00:16:35,447 --> 00:16:37,282 (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ) 229 00:16:37,282 --> 00:16:41,419 Изследванията на Исус го бяха въвели всяко отменено дело по технически въпроси. 230 00:16:41,419 --> 00:16:48,259 От една страна ми се стори странно да правите точно това, което Tearsa беше обвинил Муди в - 231 00:16:48,259 --> 00:16:50,562 манипулиране на фините точки на закон. 232 00:16:51,262 --> 00:16:55,200 От друга, мисълта за битието отново вързан на този стол... 233 00:16:57,535 --> 00:16:59,270 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 234 00:16:59,270 --> 00:17:00,872 Исус? 235 00:17:05,443 --> 00:17:08,980 какво каза тя Тя казва, че трябва... 236 00:17:08,980 --> 00:17:12,851 преминете през цялото нещо отново, добре? 237 00:17:12,851 --> 00:17:16,788 В случай, че сме пропуснали нещо, трябва прегледайте всичко отново. защо 238 00:17:16,788 --> 00:17:20,025 Защото искам да го видя като Муди щеше да го види. 239 00:17:21,526 --> 00:17:24,562 Ъъъ...Розита беше болна. 240 00:17:27,265 --> 00:17:30,735 Треската беше толкова висока, че знаех тя щеше да умре. 241 00:17:33,538 --> 00:17:37,375 Беше лудост. Без жена, болно дете. 242 00:17:38,910 --> 00:17:41,179 Отидох до апартамента ти около седем 243 00:17:41,179 --> 00:17:43,315 да поиска пари. 244 00:17:43,315 --> 00:17:46,551 Ние, ъъ... говорихме дълго време 245 00:17:46,551 --> 00:17:48,653 и тогава решихме да отидем на църква. 246 00:17:51,389 --> 00:17:54,893 Казахме го след всички пари дадохме в колекции, 247 00:17:54,893 --> 00:17:57,729 може би поне веднъж Мадоната можеше върнете ни го. 248 00:18:00,065 --> 00:18:03,635 Но Мадоната не помогна. 249 00:18:05,303 --> 00:18:08,606 Ами свещеникът? Свещеникът? 250 00:18:10,175 --> 00:18:12,410 Той съжаляваше. 251 00:18:12,410 --> 00:18:16,147 Той каза, че съжалява, че моят Нино е бил болен, 252 00:18:16,147 --> 00:18:19,951 но нямаше пари за лекарства. Ами парите за бедните? 253 00:18:19,951 --> 00:18:23,621 Каза, че ще използваме парите за ром. 254 00:18:26,124 --> 00:18:28,827 Тогава какво стана? полудях! 255 00:18:31,596 --> 00:18:33,999 Казах му, че дрехите му са лъжа 256 00:18:33,999 --> 00:18:36,434 и че той не беше Божи човек, 257 00:18:36,434 --> 00:18:40,772 защото Бог би помогнал на болно дете! 258 00:18:44,342 --> 00:18:48,647 Тогава... сестрите ме чуха изкрещяха и те излязоха... 259 00:18:50,949 --> 00:18:52,951 ..и ти ме дръпна назад до параклиса. 260 00:18:52,951 --> 00:18:55,587 Ти каза, че Торели не е отец, 261 00:18:55,587 --> 00:18:57,689 че това не е Божи дом. 262 00:18:59,658 --> 00:19:03,895 И с голи ръце ти се счупи ключалката на бедната кутия 263 00:19:03,895 --> 00:19:06,364 и взехме парите. 264 00:19:06,364 --> 00:19:08,433 (СЪЛЗЕН СМЯХ) 265 00:19:11,336 --> 00:19:13,405 Шест долара. (ПЛАЧЕ) 266 00:19:15,573 --> 00:19:19,944 Ще умрем за шест долара. 267 00:19:19,944 --> 00:19:22,013 (ПЛАЧЕ) 268 00:19:23,748 --> 00:19:25,450 Раул, няма да умрем. 269 00:19:29,621 --> 00:19:33,591 В колко часа излязохме от църквата? Около осем без четвърт. 270 00:19:34,793 --> 00:19:38,897 Помня, защото знаех, че имаме достатъчно време, за да стигнете до аптеката, 271 00:19:38,897 --> 00:19:40,165 за да стигна до Хулио. 272 00:19:40,165 --> 00:19:43,335 Хулио... Антуна. 273 00:19:43,335 --> 00:19:46,271 да Бил е лекар в Куба. 274 00:19:48,139 --> 00:19:50,375 Не можа да си вземе книжката когато дойде, 275 00:19:50,375 --> 00:19:54,446 така че той помита подовете в аптека. Той открадна лекарството 276 00:19:54,446 --> 00:19:56,614 за моята Росита 277 00:19:56,614 --> 00:19:59,985 когато видя, че не ми стига пари. 278 00:19:59,985 --> 00:20:04,689 Това е... Ето защо си помислих, че може би той не дойде на делото. 279 00:20:06,725 --> 00:20:10,395 Кълна ти се, Исусе, бях с тях, когато свещеникът беше убит, 280 00:20:10,395 --> 00:20:12,664 аз и Росита, човече. 281 00:20:12,664 --> 00:20:14,733 (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) 282 00:20:19,137 --> 00:20:23,208 Пазач! Пазач! хей Какъв е твоят проблем, Ортега? 283 00:20:23,208 --> 00:20:27,145 Трябва да се обадя по телефона. това е след работно време. Знаете правилата. 284 00:20:27,145 --> 00:20:30,882 Нямам часове. Ще бъда мъртъв за по-малко от 32. 285 00:20:30,882 --> 00:20:33,818 Ще ме хванат. моля 286 00:20:36,054 --> 00:20:38,289 моля 287 00:20:59,411 --> 00:21:01,680 Това няма смисъл. "Какво не?" 288 00:21:01,680 --> 00:21:06,151 Хулио Антуна се изнесе от района два дни след убийството. Нещо не е както трябва. 289 00:21:06,151 --> 00:21:10,555 Раул мисли, че това е защото Хулио откраднал лекарство за дъщерята на Раул. 290 00:21:10,555 --> 00:21:12,657 Според полицейските записи, 291 00:21:12,657 --> 00:21:16,494 двама служители отидоха да го видят точно след смъртта на отец Торели. 292 00:21:16,494 --> 00:21:20,031 Но докладът, който са подали, е такъв липсва. На следващия ден, г-н Антуна изчезна. 293 00:21:20,031 --> 00:21:22,133 Тя разбра повече от нас! 294 00:21:22,133 --> 00:21:24,769 Хулио Антуна никога не се е регистрирал в САЩ. 295 00:21:24,769 --> 00:21:28,139 Претърсихме цялата страна и той никога не отиде като Хулио Антуна. 296 00:21:28,139 --> 00:21:32,444 Това е лудост. Балистичният тест беше неубедителен. 297 00:21:32,444 --> 00:21:36,715 Имаше несъответствие между свидетели на времето са поставили Раул и мен в църквата, 298 00:21:36,715 --> 00:21:41,419 плюс единственият приятелски свидетел изчезна 48 часа след престъплението! 299 00:21:41,419 --> 00:21:44,055 Можем да го вземем, Исусе. Виж, по-добре да се махна от тук. 300 00:21:44,055 --> 00:21:46,358 Защо, къде си? В офиса на Мудис. 301 00:21:46,358 --> 00:21:48,159 Офисът на Мудис? Махай се от там! 302 00:21:48,159 --> 00:21:50,161 Тръгвай, Ал! Аз съм на това. 303 00:21:51,096 --> 00:21:53,632 Той взе всички файлове и ги сложи в кабинета си. 304 00:21:53,632 --> 00:21:56,134 ъъъъ Ъ, кажи й да внимава прозорец, Сам! 305 00:21:56,134 --> 00:21:59,471 Слушай, Муди идва. Погледни през прозореца! 306 00:22:05,977 --> 00:22:09,280 какво имаш Един ангел на фиксатор? Просто излезте! 307 00:22:09,280 --> 00:22:12,784 Извика ме на среща. Докато тъй като не съм на телефона с теб. 308 00:22:12,784 --> 00:22:16,154 Виж, ще ти съобщя, веднага щом чуя Боуман. 309 00:22:16,154 --> 00:22:18,223 Търса! 310 00:22:23,928 --> 00:22:25,997 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 311 00:22:33,772 --> 00:22:36,141 Това е щастлива група. какво разбрахте 312 00:22:38,810 --> 00:22:42,013 Разбрах, че някой от това офис 313 00:22:42,013 --> 00:22:43,948 работи с Ортега. 314 00:22:43,948 --> 00:22:45,817 Остани хладнокръвен. Той не знае, че си ти още. 315 00:22:45,817 --> 00:22:49,354 Който и да е, той е даден управителят достатъчно информация 316 00:22:49,354 --> 00:22:53,325 за принудително спиране на изпълнението, може би дори да отмени присъдата. 317 00:22:53,325 --> 00:22:55,160 Боуман извика нашите записи. 318 00:22:55,160 --> 00:22:57,762 И той говори сериозно за възобновяване на процеса. 319 00:22:57,762 --> 00:23:01,533 добре! Как разбра? 320 00:23:01,533 --> 00:23:04,736 хайде де! Няма да каже кой Юда е! 321 00:23:04,736 --> 00:23:07,405 Внимателно. Може би не е някой в офиса. 322 00:23:07,405 --> 00:23:10,742 Може би е някой - Това е вътрешно. Те знаят твърде много. 323 00:23:10,742 --> 00:23:12,711 Но не всичко. 324 00:23:15,981 --> 00:23:18,016 Това звучи като адвокатите, които познавам. 325 00:23:22,320 --> 00:23:25,357 Искам всички в този офис проверено. 326 00:23:26,858 --> 00:23:28,259 всички! 327 00:23:28,259 --> 00:23:30,462 Искам лични списъци с обаждания. 328 00:23:30,462 --> 00:23:33,865 Графици. Срещи. През последните осем месеца. 329 00:23:33,865 --> 00:23:36,101 Върнете се към процеса, ако трябва. 330 00:23:36,101 --> 00:23:40,870 Направи каквото трябва. Аз не бих тревожи се за Ортега и Каста. 331 00:23:40,918 --> 00:23:43,054 Не съм, Хърб. 332 00:23:43,054 --> 00:23:45,056 Ако не можете да въведете нови доказателства, 333 00:23:45,056 --> 00:23:48,726 те ще отложат екзекуцията за утре и ще свърши. 334 00:23:49,894 --> 00:23:54,499 Но чуйте ме, хора, искам това Юда. Сега го направи! 335 00:23:56,267 --> 00:23:59,470 Той ще те раздели на милион парчета 336 00:23:59,470 --> 00:24:03,942 и си тръгна с губернатора и остави двама невинни да умрат. 337 00:24:03,942 --> 00:24:06,511 Просто се надявам на Сам Бекет нито един от тях. 338 00:24:15,794 --> 00:24:18,564 Отложили са екзекуцията за утре сутринта. 339 00:24:18,564 --> 00:24:20,599 има ли време 340 00:24:20,599 --> 00:24:24,303 7 сутринта Трябва да има нещо ние липсваме. 341 00:24:24,303 --> 00:24:26,539 Тя провери всичко, Сам. 342 00:24:26,539 --> 00:24:30,943 Наел съм разследващ екип да намеря Хулио. Със собствените си пари. 343 00:24:30,943 --> 00:24:34,813 Но имам нужда от повече време. Имаме нужда от престой от губернатора. 344 00:24:34,813 --> 00:24:38,984 Ами Боуман? Той няма да го направи натиснете за удължаване 345 00:24:38,984 --> 00:24:42,154 освен ако не намерим някои наистина трудни доказателства. 346 00:24:52,598 --> 00:24:55,835 Какво е преминаване през и през? 347 00:24:55,835 --> 00:24:58,404 Това е полицейски термин за описание стрелба. 348 00:24:58,404 --> 00:25:03,142 Това е, когато куршумът минава напълно през телесната кухина и излиза от другата страна. 349 00:25:03,142 --> 00:25:05,645 Според доклада на съдебния лекар, 350 00:25:06,846 --> 00:25:09,849 Отец Торели беше убит от множество огнестрелни рани, 351 00:25:09,849 --> 00:25:12,118 един от които намериха заседнал в гръдната кост 352 00:25:12,118 --> 00:25:16,055 и още една, която мина белия дроб, 353 00:25:16,055 --> 00:25:19,258 разкъсване през лявата камера преди да напусне тялото. 354 00:25:19,258 --> 00:25:21,360 И така, къде е вторият куршум? 355 00:25:21,360 --> 00:25:24,163 да И така, какво стана с второто куршум? 356 00:25:24,163 --> 00:25:26,932 Така и не го намерихме. Криминалистика търсиха два дни. 357 00:25:26,932 --> 00:25:30,803 Може би съвременните технологии имат начин намирайки го сега. Хубав удар. 358 00:25:30,803 --> 00:25:34,173 Претърсиха всички стени, парните решетки, завесите. 359 00:25:34,173 --> 00:25:36,609 Те дори събориха статуи. ако мога да взема Зиги 360 00:25:36,609 --> 00:25:38,778 за модифициране на сензорите на манипулацията, 361 00:25:38,778 --> 00:25:41,447 те могат да го обработват като вид метал детектор. 362 00:25:41,447 --> 00:25:45,952 Искам да провериш отново. Минаха почти две години, нали? 363 00:25:47,620 --> 00:25:49,722 Ако мога да се съсредоточа върху нейните мозъчни вълни, 364 00:25:49,722 --> 00:25:53,092 това ще даде на Зиги ясна сетивност база за теглене, 365 00:25:53,092 --> 00:25:54,994 но трябва да имам нейните идеи. 366 00:25:54,994 --> 00:25:56,862 Ако можем да намерим този куршум в един парче, 367 00:25:56,862 --> 00:26:00,666 можем да докажем, че това не е моят пистолет който уби свещеника! Докарайте я там! 368 00:26:00,666 --> 00:26:04,637 разбираш ли какво ти казвам Да, но този куршум не може да е все още в тази църква! 369 00:26:04,637 --> 00:26:06,806 Какво друго имаме? 370 00:26:06,806 --> 00:26:10,209 Не знам, но можем да прекараме време - какво? Не можем да намерим Хулио. 371 00:26:10,209 --> 00:26:13,346 Не можете да променяте изявленията на мъртъв свещеник или свидетелите. 372 00:26:13,346 --> 00:26:15,648 Куршумът е единствената ни надежда! 373 00:26:15,648 --> 00:26:18,050 добре добре! 374 00:26:18,050 --> 00:26:20,920 Добре. Какво искаш от мен правя? Просто погледнете? 375 00:26:20,920 --> 00:26:23,089 Хм... Не. 376 00:26:23,089 --> 00:26:26,459 не, не Трябва да направиш повече. 377 00:26:26,459 --> 00:26:30,029 Мисля, че трябва да преиграете стрелбата. Това е лудост! 378 00:26:30,029 --> 00:26:33,766 Не, не е! Попаднах на някои преписи от съдебните преписки. 379 00:26:33,766 --> 00:26:38,504 Имаше това свидетелство от това експертен свидетел, този доктор Майкълс. 380 00:26:38,504 --> 00:26:41,240 Той даде доклада си въз основа на къде тялото е намерено. 381 00:26:41,240 --> 00:26:45,778 Въз основа на физическата позиция на Торели по време на стрелбата, 382 00:26:45,778 --> 00:26:49,382 можете да посочите точно къде куршумът излезе! добре слушай 383 00:26:49,382 --> 00:26:51,350 Ние направихме това. Направи го отново тогава! 384 00:26:51,350 --> 00:26:55,588 Тук всичко е наред! Добре, добре... Добре. аз ще го направя 385 00:27:01,727 --> 00:27:05,264 Точно тук е, виждаш ли? чакай Трябва да имате това! 386 00:27:05,264 --> 00:27:07,066 добре? Добре. аз ще ти се обадя добре 387 00:27:22,214 --> 00:27:24,250 добре... 388 00:27:32,091 --> 00:27:34,126 (Камбаните) 389 00:27:44,437 --> 00:27:47,506 О, добре. Слава Богу, че си още тук, Тиърса. добре... 390 00:27:50,142 --> 00:27:54,013 Прекарах страхотно преобразуване на тази обработка, 391 00:27:54,013 --> 00:27:57,416 но Зиги казва, че ще проработи да направя това откриване, но... 392 00:28:00,586 --> 00:28:04,657 Какво, ще ми позволиш ли да направя това? съвсем сам? 393 00:28:04,657 --> 00:28:09,295 това е добре Знаем, че свещеникът беше убит тук до олтара, 394 00:28:09,295 --> 00:28:12,365 така че от там ще започна. 395 00:28:15,434 --> 00:28:17,536 Включи това... 396 00:28:17,536 --> 00:28:19,505 Това ще свърши работа. 397 00:28:19,505 --> 00:28:22,642 Просто му покажете малко преднина и ще ти покажа куршум. 398 00:28:22,642 --> 00:28:26,579 Това е безполезно. Трябва да направя нещо! Всичко! 399 00:28:26,579 --> 00:28:30,116 Е, можеш да се молиш да го намерим куршумът! Може да помогне. 400 00:28:32,551 --> 00:28:34,420 Хей, хей, не мърдай! 401 00:28:34,420 --> 00:28:36,489 Не ме чу, нали? 402 00:28:37,156 --> 00:28:39,025 не 403 00:28:41,360 --> 00:28:43,162 добре... 404 00:28:43,162 --> 00:28:47,300 Нищо... Нищо там... 405 00:28:49,635 --> 00:28:51,170 Нищо там. (СЪРВИ) 406 00:28:53,606 --> 00:28:57,677 Ах! А, има нещо! 407 00:28:57,677 --> 00:29:01,414 Има нещо тук! (СЪРЪКАНЕТО СЕ ЗАСИЛВА) 408 00:29:05,785 --> 00:29:08,587 (ВИСОК СИГНАЛ) Ъ-ъ-ъ... 409 00:29:08,587 --> 00:29:12,358 това е! Намерихме го! 410 00:29:12,358 --> 00:29:16,562 Знам, че мина много време откакто коленичих пред теб, 411 00:29:16,562 --> 00:29:19,632 и знам, че е тъжно Не съм виждал светлината ти... 412 00:29:19,632 --> 00:29:22,201 Светлина! О, виждаш ли светлината? 413 00:29:22,201 --> 00:29:25,137 моля Покажи ми отговора. 414 00:29:25,137 --> 00:29:28,541 Точно там в стената е! Покажете ми начин да помогна на тези мъже. 415 00:29:28,541 --> 00:29:33,212 Опитвам се! Знам, че са сгрешили, 416 00:29:33,212 --> 00:29:35,481 но беше за доброто на едно дете! 417 00:29:35,481 --> 00:29:37,750 Дете! 418 00:29:37,750 --> 00:29:40,886 Умолявам те да бъдеш милостив! Може да ми е от полза тук! 419 00:29:40,886 --> 00:29:44,023 ДЕТЕТО: Ти ангел ли си? 420 00:29:44,023 --> 00:29:46,425 Не, не съм. Иска ми се да бях! 421 00:29:46,425 --> 00:29:48,060 Не ти. него! 422 00:29:49,729 --> 00:29:51,931 виждаш ли ме 423 00:29:51,931 --> 00:29:57,270 да Разбира се, че можете, защото сте невинно дете и... Чакай! 424 00:29:57,270 --> 00:29:59,705 Тя не може да те види. точно така Тя не може. 425 00:29:59,705 --> 00:30:04,076 Но бихте ли искали да помогнете на ангел? хайде хайде 426 00:30:04,076 --> 00:30:06,178 Трябва да говорим с тази дама. 427 00:30:06,178 --> 00:30:11,050 Всичко, от което се нуждае ангелът, е да си тръгнеш и кажи на тази жена да спре. 428 00:30:11,050 --> 00:30:12,785 Бягай, бягай! 429 00:30:15,054 --> 00:30:17,823 Ангелът каза да спрем! какво? 430 00:30:17,823 --> 00:30:20,993 съжалявам Казах ти никога да не говориш на непознати. 431 00:30:20,993 --> 00:30:24,030 Не, не, не. Ангелът иска да й кажа. 432 00:30:24,030 --> 00:30:26,365 достатъчно. съжалявам 433 00:30:26,365 --> 00:30:28,434 Кажете нейното име. Това е Тиърса. Търса! 434 00:30:30,469 --> 00:30:32,972 Просто кажете "Куршумът!" Куршумът! 435 00:30:36,842 --> 00:30:40,579 чакай Сеньора, моля. съжалявам Не знам какво й става. 436 00:30:40,579 --> 00:30:42,548 Тя никога не се държи така. 437 00:30:42,548 --> 00:30:46,719 Слушай ме внимателно. кажи й това е зад рамката. 438 00:30:46,719 --> 00:30:50,323 Това е зад рамката. Куршумът. Куршумът. 439 00:30:50,323 --> 00:30:52,758 Тя е гледала твърде много телевизия. Сеньора, почакай. 440 00:30:52,758 --> 00:30:55,761 Молех се на Мадоната да ми помогне да намеря куршума. 441 00:30:55,761 --> 00:30:58,531 Мисля, че тя ме уведомява чрез думите на това дете. 442 00:30:58,531 --> 00:31:03,469 чудо? така мисля. Ангелът още ли е тук? О, да. 443 00:31:03,469 --> 00:31:07,540 Може ли да ви каже къде е куршумът? Долният ляв ъгъл. 444 00:31:07,540 --> 00:31:10,843 Долният ляв ъгъл. Картината на Мадоната. 445 00:31:10,843 --> 00:31:12,912 Картината на Мадоната. 446 00:31:14,213 --> 00:31:19,085 благодаря ви Благодаря, скъпа. Имаш ангел, който ти го дължи. 447 00:31:39,171 --> 00:31:41,907 Es un milagro! 448 00:31:41,907 --> 00:31:43,809 (КАМБАНИТЕ ЗВЯТ) 449 00:31:49,248 --> 00:31:52,184 Изчезваш оттук, синко. Махаш се! 450 00:31:52,184 --> 00:31:54,520 ха ха ха! Намерихте ли куршума? 451 00:31:54,520 --> 00:31:57,823 да Беше точно там, в стената. 452 00:31:57,823 --> 00:32:00,559 Искате ли да знаете защо не можаха намери го? 453 00:32:00,559 --> 00:32:04,430 знаеш ли не нека... 454 00:32:04,430 --> 00:32:08,334 Куршумът мина точно през него свещеникът, в стената, 455 00:32:08,334 --> 00:32:12,004 и когато го направи, удари точно в ъгъл на тази рамка за картина 456 00:32:12,004 --> 00:32:14,040 което премести рамката малко, 457 00:32:14,040 --> 00:32:16,409 и след това гравитацията го завъртя обратно над дупката. 458 00:32:16,409 --> 00:32:18,577 Така че, когато полицията го погледна, 459 00:32:18,577 --> 00:32:22,448 те търсиха дупка от куршум, но никога не са проверявали зад него. 460 00:32:22,448 --> 00:32:24,317 Е, това е страхотно. 461 00:32:24,317 --> 00:32:27,453 Сега просто чакаме Тиърса да вземе куршумът към балистиката, 462 00:32:27,453 --> 00:32:31,290 те го проверяват срещу пистолета на Исус, не съвпада, 463 00:32:31,290 --> 00:32:33,492 така че това доказва, че ти и Раул са невинни, 464 00:32:33,492 --> 00:32:35,995 и whoopy-dong, ти си история! 465 00:32:35,995 --> 00:32:40,299 И тогава Муди е принуден да отвори отново случаят. Абсолютно-а-руни! 466 00:32:40,299 --> 00:32:42,501 Така че защо все още съм тук? 467 00:32:42,501 --> 00:32:44,403 Ако Тиърса намери куршума и всичко е наред, 468 00:32:44,403 --> 00:32:47,139 не трябва ли да си тръгвам сега? Имате право. 469 00:32:47,139 --> 00:32:51,611 Може би защото ми се дава шанс да кажа сбогом на Тиърса, 470 00:32:51,611 --> 00:32:54,180 нещо такова? Бип бип бип... 471 00:32:54,180 --> 00:32:55,548 нали 472 00:32:57,516 --> 00:33:00,853 какво? Е, хм... 473 00:33:00,853 --> 00:33:04,457 какво? ъъъ... 474 00:33:06,659 --> 00:33:11,430 Това е само балистичният доклад 475 00:33:11,430 --> 00:33:15,534 казва, че куршумът е открит от Тиърса идва от пистолета на Исус... 476 00:33:18,638 --> 00:33:22,675 и доказва категорично това вие убихте отец Торели 477 00:33:22,675 --> 00:33:24,944 и ти си виновен, Сам. 478 00:33:24,944 --> 00:33:28,047 И Зиги казва, че си... 479 00:33:28,047 --> 00:33:30,816 ще умра на стола след три часа и 17 минути. 480 00:33:38,298 --> 00:33:41,335 Ти ме излъга! Погледни ме! 481 00:33:41,335 --> 00:33:43,403 Ти ме гледаш! 482 00:33:47,474 --> 00:33:50,511 съжалявам съжалявам за какво? 483 00:33:50,511 --> 00:33:53,080 За да ме използваш? Позволи ми да мисля това ти беше невинен 484 00:33:53,080 --> 00:33:54,815 когато сте убили свещеник? 485 00:33:54,815 --> 00:33:57,818 Вярвам, че Исус Ортега е невинен! 486 00:33:57,818 --> 00:33:59,987 Без значение какво престъпление е извършил, 487 00:33:59,987 --> 00:34:03,090 Тук съм, защото нещо не е така точно. за какво говориш 488 00:34:03,090 --> 00:34:06,560 Не ми е мястото тук. Аз не съм човекът който уби този свещеник. 489 00:34:06,560 --> 00:34:09,630 О, не (!) Не съм аз човекът, който е написал ти тези писма 490 00:34:09,630 --> 00:34:12,833 или е написал това кратко. Аз не съм този човек! Тогава кой си ти? 491 00:34:15,502 --> 00:34:19,673 Ако ти кажа, ако се опитам да обясня, никога няма да ми повярваш. 492 00:34:19,673 --> 00:34:22,442 Не. Опитай се да ми обясниш! 493 00:34:22,442 --> 00:34:25,546 Обясни ми какво правиш когато ми проповядвахте 494 00:34:25,546 --> 00:34:30,184 за моето достойнство, за моето отговорност към всички тези кубинци 495 00:34:30,184 --> 00:34:32,686 които бяха репресирани от американците система! 496 00:34:33,520 --> 00:34:35,489 Ти ме използва! 497 00:34:35,489 --> 00:34:37,791 Никога не съм те използвал! 498 00:34:37,791 --> 00:34:40,027 Никога не съм те лъгал! 499 00:34:40,027 --> 00:34:41,862 Никога не съм те лъгал! (ЗУМЕР) 500 00:34:46,867 --> 00:34:48,902 добре... 501 00:34:49,970 --> 00:34:52,439 Е, добре... 502 00:34:52,439 --> 00:34:55,108 Толкова е хубаво да ви хванем двамата заедно... 503 00:34:57,044 --> 00:34:59,713 Пусни го, Тео. Свърши се. 504 00:34:59,713 --> 00:35:04,618 Край? За него всичко свърши. За вас тепърва започва. 505 00:35:06,019 --> 00:35:09,022 За теб имам специално наказание за да отговаря на вашата нелоялност. 506 00:35:10,557 --> 00:35:12,726 Трудно е да си верен на дявола. 507 00:35:12,726 --> 00:35:16,964 Каквото и с колко да се е случило възхищавахте ли ми се? 508 00:35:16,964 --> 00:35:19,666 Колко много се надявахте на кариерата си би ли огледало моето? 509 00:35:19,666 --> 00:35:23,036 тогава не те познавах, и на какво си бил способен. 510 00:35:23,036 --> 00:35:25,672 Осъждане на убийци. Мислех, че са невинни! 511 00:35:27,241 --> 00:35:31,411 Те не бяха. Трябва да платиш за това, Тиърса. 512 00:35:31,411 --> 00:35:34,081 Не е нужно да я унищожавате. Тя е предател. 513 00:35:34,081 --> 00:35:36,550 Заради нея имаш вашите убедителни доказателства 514 00:35:36,550 --> 00:35:39,153 и Раул и аз ще бъдем мъртви след час. Това не е ли достатъчно? 515 00:35:40,754 --> 00:35:42,990 Какво става с теб? 516 00:35:42,990 --> 00:35:45,292 Няма да си щастлив, докато всички не са тук е мъртъв? 517 00:35:45,292 --> 00:35:48,395 Предстоящата смърт те е накарала много смел човек. 518 00:35:48,395 --> 00:35:51,665 Не искам да виждам живота на Тиърса съсипан. Няма да го направиш. Ще бъдеш мъртъв. 519 00:35:51,665 --> 00:35:55,636 Толкова си жесток. Аз съм жесток? ами ти 520 00:35:55,636 --> 00:35:58,272 Доверих ти се! 521 00:35:58,272 --> 00:36:01,475 Дадох ти доверието си. Научих те на бижутата на закона 522 00:36:01,475 --> 00:36:04,144 и ти ме предаде. Колко души си предал ТИ? 523 00:36:04,144 --> 00:36:08,348 Вие поставихте петимата мъже на смъртна стража като прокарват делата си в съда. 524 00:36:08,348 --> 00:36:11,618 Петима осъдени престъпници. Кой може да е невинен! 525 00:36:11,618 --> 00:36:15,155 Ти не беше - виновен. Невинен. това не става въпрос за вина или невинност. 526 00:36:15,155 --> 00:36:18,292 Използвате телата им, за да стигнете до имението на губернатора! 527 00:36:18,292 --> 00:36:20,127 Каквото и да е необходимо. 528 00:36:20,806 --> 00:36:23,642 Е, ще се уверя, че всички знае какво си! 529 00:36:23,642 --> 00:36:28,647 Не мисля така. Мисля, че ще се изплъзнеш 530 00:36:28,647 --> 00:36:32,818 с опашка между краката защото те лишавам от адвокатски права, 531 00:36:32,818 --> 00:36:36,755 за неправомерно присвояване на информация от личните ми файлове 532 00:36:36,755 --> 00:36:40,092 и използването му за подпомагане и подбуждане осъден убиец. 533 00:36:40,092 --> 00:36:43,762 какво? Ти направи най-голямата грешка. 534 00:36:45,998 --> 00:36:48,066 (БРЕТОН СТОЛ) 535 00:36:49,801 --> 00:36:53,539 Вие сте загубили. И ти си мъртъв човек. 536 00:36:53,539 --> 00:36:55,607 Търса... (ЗУМЕР) 537 00:36:55,607 --> 00:36:58,510 чуй ме Не си загубил. 538 00:36:58,510 --> 00:37:01,446 Да, имам. Вие се уверихте в това. 539 00:37:14,059 --> 00:37:18,130 Ще...танцуваш ли преди екзекуцията ти, Исусе? 540 00:37:21,500 --> 00:37:23,602 о! 541 00:37:23,602 --> 00:37:25,671 Това е стара затворническа поговорка. 542 00:37:27,072 --> 00:37:30,209 На човека в последния му път до стола, 543 00:37:31,577 --> 00:37:34,613 вонята на страх го задушава и той се паникьосва, 544 00:37:36,482 --> 00:37:40,819 борейки се в ръцете на похитителя си за един миг свобода. 545 00:37:42,454 --> 00:37:44,490 Някои хора казват, че изглежда танц, 546 00:37:45,424 --> 00:37:47,226 последният танц преди смъртта. 547 00:37:50,896 --> 00:37:52,931 Малко маниакално, не мислите ли? 548 00:38:09,715 --> 00:38:12,351 Искате ли да направите признание, Исус? 549 00:38:14,253 --> 00:38:15,988 Искате ли да направите признание? 550 00:38:18,790 --> 00:38:21,026 Няма какво да си признавам. 551 00:38:21,026 --> 00:38:25,297 Господ не те е изоставил. знам това 552 00:38:25,297 --> 00:38:27,332 Но ти не вярваш. 553 00:38:30,068 --> 00:38:33,539 ти се чудиш, „Моят бог изостави ли ме?“ 554 00:38:33,539 --> 00:38:36,308 Виждам го в очите ти, Исусе. 555 00:38:36,308 --> 00:38:39,211 Това ли си мислиш? не 556 00:38:39,211 --> 00:38:42,214 Понякога, когато се моля, 557 00:38:42,214 --> 00:38:45,117 Имам чувството, че може би Бог е твърде зает 558 00:38:45,117 --> 00:38:47,786 да чуе молитвите на свещеник. Зает? 559 00:38:47,786 --> 00:38:52,157 Защото съм му слуга, войник който работи на негово име 560 00:38:52,157 --> 00:38:55,260 да направиш правилната шапка на времето направиха грешка. 561 00:38:57,196 --> 00:39:01,767 Той... Той нямаше да е твърде зает. 562 00:39:03,669 --> 00:39:07,473 Понякога добрите са последни да бъдеш чут. 563 00:39:07,473 --> 00:39:11,376 Но ти си като блудния син. Боже... 564 00:39:11,376 --> 00:39:14,279 Бог няма да ме остави тук. 565 00:39:14,279 --> 00:39:16,882 Той те вика у дома, Исусе. 566 00:39:16,882 --> 00:39:20,219 Вижте, не съм направил нищо лошо. 567 00:39:20,219 --> 00:39:22,354 Ето това не разбираш. 568 00:39:22,354 --> 00:39:24,990 Направил съм всичко, което е било поиска от мен. 569 00:39:27,092 --> 00:39:31,296 И вярвам, че няма да го направя умри в този стол. 570 00:39:37,202 --> 00:39:39,238 Какво се случва в тази стая... 571 00:39:39,238 --> 00:39:41,807 не е важно, Исусе. 572 00:39:41,807 --> 00:39:46,645 Важното идва, когато вие напусни този свят. 573 00:39:46,645 --> 00:39:50,115 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) Изчисти душата си, Исусе. 574 00:39:50,115 --> 00:39:54,419 Отидете с ръцете си при Бога. Няма какво да си признавам! 575 00:39:54,419 --> 00:39:57,089 не разбираш ли, Няма какво да си признавам! 576 00:39:57,089 --> 00:40:01,927 Лъжи! Ти се върна и уби свещеникът, нали? 577 00:40:01,927 --> 00:40:03,529 не знам... 578 00:40:03,529 --> 00:40:05,497 ти знаеш 579 00:40:05,497 --> 00:40:08,801 Знаеш, че отиде с мен да взема моята Розита 580 00:40:08,801 --> 00:40:11,970 и през цялото време ти казваше кощунствени неща за свещеника! 581 00:40:14,473 --> 00:40:18,010 След като взех Хулио, ти се върна и уби свещеника, нали? 582 00:40:18,010 --> 00:40:20,012 аз не знам лъжец! 583 00:40:22,281 --> 00:40:24,316 Ментирас! Исусе! 584 00:40:25,884 --> 00:40:27,486 (ридания) (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 585 00:40:31,690 --> 00:40:34,860 Време е да тръгваме, Исусе. (РАУЛ ридае) 586 00:40:49,608 --> 00:40:51,677 Кажи ми истината, Исусе! 587 00:40:55,180 --> 00:40:57,282 Ти беше мой приятел, Исусе! 588 00:40:57,282 --> 00:40:59,251 Ти беше мой приятел! 589 00:40:59,251 --> 00:41:03,455 Не им позволявай да ме убият! Имам нужда от дъщеря си! 590 00:41:05,858 --> 00:41:09,962 Исусе! Кажете им истината! Исусе! 591 00:41:09,962 --> 00:41:13,398 Кажете им истината! Исусе! 592 00:41:16,635 --> 00:41:18,770 Хайде, Исусе. 593 00:41:18,770 --> 00:41:20,772 Вашият фен клуб се завръща. 594 00:41:20,772 --> 00:41:22,975 „Не съм тук. 595 00:41:22,975 --> 00:41:26,612 Аз не стоя в тази стая изправен пред тези хора. 596 00:41:26,612 --> 00:41:29,515 Това не се случва. Не усещам миризмата на смъртта 597 00:41:29,515 --> 00:41:32,551 нито да усетя този ужас, който давеше аз хиляди пъти повече 598 00:41:32,551 --> 00:41:34,853 отколкото преди два дни. 599 00:41:34,853 --> 00:41:38,023 Вярвам, че Бог или времето или който изпитва вярата ми 600 00:41:38,023 --> 00:41:40,792 не ме е забравил. аз вярвам... 601 00:41:40,792 --> 00:41:42,828 аз вярвам... 602 00:41:44,196 --> 00:41:46,265 Защо не скочих?“ 603 00:41:46,265 --> 00:41:48,033 Не трябва да съм тук! Ал! 604 00:41:50,135 --> 00:41:54,573 добре добре Не трябва да съм тук. 605 00:41:54,573 --> 00:41:59,044 Да се знае, че на 14-ия ден от 1971 г 606 00:41:59,044 --> 00:42:01,113 в присъствието на тези свидетели... 607 00:42:01,113 --> 00:42:03,148 АЛ: Кажи им, че искаш да си признаеш. 608 00:42:03,715 --> 00:42:06,084 Кажете им, че искате да си признаете! Искам да си призная! 609 00:42:10,522 --> 00:42:12,191 Искам да направя признание. 610 00:42:12,191 --> 00:42:15,594 Исус признава за убийството на свещеника. 611 00:42:17,095 --> 00:42:20,699 Аз...Исус Ортега... 612 00:42:20,699 --> 00:42:23,735 признава за предумишленото убийство на отец Торели. 613 00:42:23,735 --> 00:42:26,505 Но Раул го нямаше. 614 00:42:26,505 --> 00:42:27,940 Ти беше тук, за да спасиш Раул. 615 00:42:27,940 --> 00:42:29,842 сама. 616 00:42:29,842 --> 00:42:32,978 Искам да призная пред всички тези свидетели 617 00:42:32,978 --> 00:42:35,481 че напуснах Раул Каста 618 00:42:35,481 --> 00:42:37,716 след като ограбихме бедната кутия... 619 00:42:37,716 --> 00:42:42,788 След това отиде да си вземеш пистолета. Върнах се да си взема пистолета... 620 00:42:42,788 --> 00:42:45,057 и уби свещеника. (Публиката мърмори) 621 00:42:45,057 --> 00:42:47,726 Раул е част от причината вие сте тук. 622 00:42:47,726 --> 00:42:50,996 Другата причина е да свалиш Теодор Муди! 623 00:42:50,996 --> 00:42:53,699 Има още нещо... Муди подкупи свидетеля на Раул 624 00:42:53,699 --> 00:42:55,667 да напусне щата Флорида. 625 00:42:57,569 --> 00:43:01,306 Знам, че районният прокурор подкупил свидетел да напусне щата, 626 00:43:01,306 --> 00:43:05,177 свидетел, чиито доказателства биха могли да имат доказано, че Раул е невинен. 627 00:43:05,177 --> 00:43:09,047 И им кажи, че Хулио Антуна, сутринта след стрелбата, 628 00:43:09,047 --> 00:43:11,817 заминал да посети дъщеря си в Ню Йорк. 629 00:43:11,817 --> 00:43:15,454 И Хулио Антуна напусна Талахаси сутринта след стрелбата 630 00:43:15,454 --> 00:43:17,656 да посети дъщеря си в Ню Йорк. 631 00:43:17,656 --> 00:43:20,592 Когато се върна... Той е разпитан от полицията... (Повтаря се) 632 00:43:20,592 --> 00:43:24,263 ..И от г-н Рипли. ..и от г-н Рипли, 633 00:43:24,263 --> 00:43:27,833 представител на прокуратурата. Това е нелепо. 634 00:43:27,833 --> 00:43:33,806 И тогава д-р Антуна, който беше загубил своя медицинско състояние, когато бяга от Куба да дойде в САЩ, 635 00:43:33,806 --> 00:43:38,243 му беше даден шанс да получи своя медицински лиценз в щата Ню Йорк 636 00:43:38,243 --> 00:43:41,380 при условие, че той напусне Флорида и никога да не се върне. 637 00:43:41,380 --> 00:43:44,183 Лъжи! Човекът е около да бъде ударен от ток. 638 00:43:44,183 --> 00:43:46,485 Кажете на Тиърса да му се обади в Ню Йорк! 639 00:43:46,485 --> 00:43:48,954 Тиърса, обади се на д-р Хулио Антуна в Ню Йорк! 640 00:43:48,954 --> 00:43:50,756 212... 212... 641 00:43:50,756 --> 00:43:52,457 555... 555... 642 00:43:52,457 --> 00:43:55,594 4315. 4315. 643 00:43:55,594 --> 00:43:58,831 чакай Не, промени името си. Не е д-р Мануел Васкес. 644 00:43:59,698 --> 00:44:02,334 Попитайте за д-р Мануел Васкес. Той смени името си. 645 00:44:03,836 --> 00:44:06,505 (ТЕЛЕФОНЕН РАЗГОВОР НА ИСПАНСКИ) 646 00:44:10,809 --> 00:44:12,411 ..Теодор Муди. 647 00:44:17,149 --> 00:44:19,218 Много благодарности. 648 00:44:19,218 --> 00:44:21,286 какво каза той какво каза той 649 00:44:22,888 --> 00:44:24,890 добре 650 00:44:24,890 --> 00:44:28,393 Казва, че му е дадена възможност да бъда лекар от Теодор Муди 651 00:44:28,393 --> 00:44:31,964 и всичко, което трябваше да направи, беше да даде изявление до прокуратурата 652 00:44:31,964 --> 00:44:34,700 за да докаже невинността на Раул Каста, 653 00:44:34,700 --> 00:44:37,636 което е готов да направи отново, и можете да ме цитирате за това. 654 00:44:37,636 --> 00:44:41,306 (КЛАМУР) нямам какво да кажа... 655 00:44:41,306 --> 00:44:44,977 Раул е освободен и той е жив с дъщеря си във Флорида. 656 00:44:44,977 --> 00:44:49,414 Репутацията на Рипли и Муди се губи в тоалетната с куршума. 657 00:44:49,414 --> 00:44:53,719 И Тиърса отваря отново четиримата останалите случаи, осъдени на смърт 658 00:44:53,719 --> 00:44:56,054 и получава две отменени поради липса на доказателства. 659 00:44:56,054 --> 00:44:58,824 Тя се оказва адска добър... Какво правиш? 660 00:44:58,824 --> 00:45:01,927 Време е да се прибирам, а, Ал? По-добре скочи! какво правиш 661 00:45:01,927 --> 00:45:03,996 Надявам се името на Ал да е вашият ангел пазител. 662 00:45:03,996 --> 00:45:07,065 не, не Трябва да скочиш, Сам! 663 00:45:07,065 --> 00:45:08,734 хайде де! скок! скок! 664 00:45:08,734 --> 00:45:11,336 Хей, скочи, Сам! Скочи сега! Хайде, скачай! 665 00:45:11,336 --> 00:45:14,940 скок! Не пипай това нещо! Сам, скочи! 666 00:45:14,940 --> 00:45:17,743 Скочи сега! Скачай, Сам! скок! 667 00:45:24,817 --> 00:45:27,319 (ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ) 668 00:45:32,558 --> 00:45:34,893 какво правиш Предизвикайте ме! 669 00:45:38,030 --> 00:45:40,098 хайде де! 670 00:45:46,371 --> 00:45:48,373 Приготви се да умреш, Russkie! 671 00:45:52,411 --> 00:45:55,380 Ъррргх! 672 00:46:03,355 --> 00:46:05,390 itfc субтитри 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвят на шрифта="